1
00:01:29,810 --> 00:01:32,800
Um belo estranho atacou o
guia em Jusenkyo Cursed Springs...

2
00:01:32,910 --> 00:01:35,540
roubou seu guia,
e veio para o Japão.

3
00:01:35,920 --> 00:01:40,220
Quando o menino nasceu, Happosai
banhou-o numa fonte amaldiçoada...

4
00:01:40,320 --> 00:01:47,820
em que um Yeti segurando uma enguia
e um guindaste montado em um boi se afogou.

5
00:01:48,230 --> 00:01:51,860
Depois de se transformar em um monstro
na chuva...

6
00:01:51,970 --> 00:01:57,800
o menino sequestrou Akane,
exigindo Happosai em troca.

7
00:01:58,270 --> 00:02:01,070
Que vingança ele irá causar
em Happosai?

8
00:02:01,180 --> 00:02:04,480
E qual o destino de Akane?!

9
00:02:10,750 --> 00:02:11,840
Uma fortaleza de água...?

10
00:02:12,520 --> 00:02:15,220
Certo. Quando ele vem para te salvar,
ele terminou.

11
00:02:15,320 --> 00:02:18,720
O Girlie Man será vítima
para esta fortaleza de água.

12
00:02:35,110 --> 00:02:36,670
Espere por mim, Akane! estou indo

13
00:02:53,700 --> 00:02:55,720
Ranma! Pessoal!

14
00:02:55,830 --> 00:02:58,320
Um monte deles?
Por que demorou tanto?

15
00:02:58,530 --> 00:02:59,590
Akane!

16
00:03:00,040 --> 00:03:02,300
Mantenha-se afastado! É uma armadilha!

17
00:03:02,570 --> 00:03:03,300
O que?!

18
00:03:03,410 --> 00:03:04,960
Mantenha-se afastado!

19
00:03:06,370 --> 00:03:08,100
Assustado, menina?

20
00:03:08,210 --> 00:03:11,670
Se você não vier, eu cubro
esse rostinho lindo...

21
00:03:14,320 --> 00:03:16,050
com meia-calça!

22
00:03:16,180 --> 00:03:17,910
- O que?!
- Você vai o quê?!

23
00:03:19,020 --> 00:03:23,420
Sem dúvida você pode imaginar
quão terrível será essa visão.

24
00:03:25,030 --> 00:03:27,260
Quão desumano você é?!

25
00:03:27,360 --> 00:03:29,160
É a pior humilhação!

26
00:03:29,260 --> 00:03:31,600
Mas talvez combinasse com Akane.

27
00:03:33,440 --> 00:03:36,370
Não-o-o-o!

28
00:03:36,470 --> 00:03:40,640
Não faça isso com Akane!
Em vez disso, cubra-me!

29
00:03:40,740 --> 00:03:42,300
Ryoga!

30
00:03:42,410 --> 00:03:43,470
Ryoga!

31
00:03:44,650 --> 00:03:46,480
A água servirá?

32
00:03:50,750 --> 00:03:52,080
Ryoga!

33
00:03:52,190 --> 00:03:53,150
Um a menos.

34
00:03:53,290 --> 00:03:54,880
Seu covarde--!

35
00:03:58,130 --> 00:04:00,030
Volte, você!

36
00:04:03,030 --> 00:04:05,690
Onde você está, Meia-calça Creep?!

37
00:04:09,840 --> 00:04:11,310
O que--?!

38
00:04:15,780 --> 00:04:16,870
Obrigado, Mousse!

39
00:04:18,080 --> 00:04:20,340
Ranma, sou eu quem vai
te levar para fora!

40
00:04:22,220 --> 00:04:23,710
Dois para baixo.

41
00:04:26,860 --> 00:04:28,020
Mousse!

42
00:04:28,120 --> 00:04:30,990
Você levou o golpe por mim, cara...
Obrigado.

43
00:04:43,270 --> 00:04:44,500
Akane, você está aqui?

44
00:04:44,940 --> 00:04:47,880
Xampu! Ela veio por minha causa?

45
00:04:51,410 --> 00:04:54,610
Akane, esta é minha chance
para matar você.

46
00:04:55,080 --> 00:04:56,850
Xampu! É uma armadilha!

47
00:05:04,030 --> 00:05:05,490
Muito fácil.

48
00:05:06,760 --> 00:05:09,420
Tudo o que resta é o Girlie Man.

49
00:05:24,650 --> 00:05:25,770
Droga...

50
00:05:25,880 --> 00:05:29,650
A água subterrânea passa
esta rocha como uma rede.

51
00:05:30,790 --> 00:05:34,450
Estou quase lá. Espere, Akane!

52
00:05:40,830 --> 00:05:44,230
Estou impressionado. Você inventou isso
aqui sem se molhar.

53
00:05:45,130 --> 00:05:48,430
Como recompensa, não vou jogar
água em você, Girlie Man.

54
00:05:49,300 --> 00:05:53,370
Tem certeza que? Porque se você não fizer isso,
você pode se arrepender... Meia-calça Creep.

55
00:06:00,780 --> 00:06:04,340
Retorno pela última vez.
Vamos lá.

56
00:06:07,020 --> 00:06:08,890
Esse cara é hardcore.

57
00:06:31,380 --> 00:06:32,680
Aqui vou eu!

58
00:06:34,980 --> 00:06:38,890
É importante, idiota?! Não posso
encontre uma abertura!

59
00:06:45,290 --> 00:06:47,730
Pegue ISSO!!

60
00:06:51,570 --> 00:06:52,790
Cuidado, agora...

61
00:06:52,900 --> 00:06:56,300
O menor choque
irá liberar água subterrânea.

62
00:06:56,500 --> 00:06:57,770
Você--!

63
00:06:57,870 --> 00:06:58,960
Covarde sujo!!

64
00:06:59,240 --> 00:07:01,800
Você se transformou em uma garota...

65
00:07:06,150 --> 00:07:09,170
Eu não pego leve com as garotas.

66
00:07:09,280 --> 00:07:11,680
Ou em Girlie Men também!

67
00:07:11,790 --> 00:07:14,120
Eu sou um cara!!

68
00:07:19,490 --> 00:07:21,260
Sujo--!

69
00:07:23,530 --> 00:07:25,730
A rocha está muito fraca.

70
00:07:25,830 --> 00:07:28,330
Você também pode fazer isso.
Assistir.

71
00:07:37,280 --> 00:07:38,440
Ranma?!

72
00:07:39,310 --> 00:07:42,940
Se você machucou Ranma,
Eu vou te pegar por isso.

73
00:07:43,590 --> 00:07:45,680
Ei! Você está ouvindo?!

74
00:07:50,330 --> 00:07:53,450
Eu te disse, ele é mais durão que isso.

75
00:07:53,560 --> 00:07:55,460
Preocupe-se com você mesmo
em vez disso.

76
00:07:59,430 --> 00:08:00,730
Escorpião...!

77
00:08:01,670 --> 00:08:03,530
Foi por isso que ele jogou
aquela pedra?

78
00:08:07,110 --> 00:08:10,240
Crud! Outra rodada.

79
00:08:27,800 --> 00:08:29,960
Há salvação, mesmo no inferno!

80
00:08:30,060 --> 00:08:32,290
Agora, de volta à batalha!

81
00:08:32,800 --> 00:08:35,130
Mas onde estamos?

82
00:08:35,970 --> 00:08:37,270
Deixe comigo!

83
00:08:37,710 --> 00:08:39,800
Lembro-me das estradas.

84
00:08:40,140 --> 00:08:42,070
"Não, você não quer!"

85
00:08:42,740 --> 00:08:46,200
Mas não me lembro o que
aquele precipício parecia.

86
00:08:46,610 --> 00:08:50,410
Deixe isso comigo. eu vi isso
com meus próprios olhos.

87
00:08:50,610 --> 00:08:52,410
"Não, você não fez!"

88
00:08:52,850 --> 00:08:55,720
Se juntarmos nossas cabeças...

89
00:08:55,820 --> 00:08:57,350
Não podemos perder!

90
00:09:01,760 --> 00:09:02,960
Aqui vou eu!

91
00:09:03,630 --> 00:09:08,230
O que importa, Girlie Man?
Você não pode vir até mim?!

92
00:09:10,370 --> 00:09:12,740
Nesse ritmo, Ranma perderá.

93
00:09:12,840 --> 00:09:15,040
Se ao menos houvesse água quente...!

94
00:09:15,140 --> 00:09:16,970
Lá! Eu vejo isso!

95
00:09:17,080 --> 00:09:18,070
Huh?!

96
00:09:18,910 --> 00:09:21,680
Lá vou eu, Shampoo!

97
00:09:22,420 --> 00:09:23,580
Água quente!

98
00:09:24,050 --> 00:09:25,610
Ryoga!

99
00:09:26,090 --> 00:09:27,880
Já vou, Akane!

100
00:09:29,860 --> 00:09:31,050
Oh, ratos--!

101
00:09:31,360 --> 00:09:33,350
Estou indo, Shampoo!

102
00:09:33,460 --> 00:09:35,090
Estamos aqui!

103
00:09:35,200 --> 00:09:36,530
Espere por nós!

104
00:09:38,000 --> 00:09:40,990
Eu vou tirar você da sua miséria
em breve, Girlie Man!

105
00:09:41,100 --> 00:09:42,130
Crud!

106
00:09:51,410 --> 00:09:54,010
Apenas lembre-se disso:

107
00:09:54,580 --> 00:09:56,570
Não há ninguém que
me chamou de "homem feminino"...

108
00:09:56,680 --> 00:09:59,590
e escapou!!

109
00:10:02,620 --> 00:10:03,920
Ops!

110
00:10:04,030 --> 00:10:05,790
Seu tolo...
É tarde demais!

111
00:10:09,130 --> 00:10:10,290
Ranma!

112
00:10:10,730 --> 00:10:11,700
Água quente!

113
00:10:15,400 --> 00:10:16,430
A água quente!

114
00:10:21,010 --> 00:10:22,170
Akane!!

115
00:10:44,570 --> 00:10:45,530
Ranma...!

116
00:10:46,600 --> 00:10:47,630
Você está bem?

117
00:10:48,540 --> 00:10:50,330
Sim... Obrigado!

118
00:10:51,310 --> 00:10:54,830
Idiota péssimo... Ele está caindo!

119
00:11:10,190 --> 00:11:12,120
Ele vai morrer.

120
00:11:12,230 --> 00:11:14,190
Akane, você espera aqui.

121
00:11:14,300 --> 00:11:16,160
Tenha cuidado, Ranma.

122
00:11:16,500 --> 00:11:18,860
Eu sou um cara de novo, então eu vou--

123
00:11:22,770 --> 00:11:24,930
Mousse! Troque o Shampoo de volta!

124
00:11:25,570 --> 00:11:27,470
Aqui está um pouco de água quente, Shampoo.

125
00:11:27,570 --> 00:11:29,470
Não desperdice!

126
00:11:39,990 --> 00:11:42,480
Maldito seja!

127
00:11:42,590 --> 00:11:45,750
Ele é um monstro, mas ele tem que
passar vários dias com Akane.

128
00:11:45,860 --> 00:11:46,720
Ele vai pagar!

129
00:11:46,830 --> 00:11:52,630
Ele me humilhou! Orgulho de 3.000-
tribo amazônica de um ano em jogo!

130
00:11:52,730 --> 00:11:55,500
A vingança do shampoo
é a minha vingança!

131
00:11:55,600 --> 00:11:57,570
Não há outro jeito.

132
00:11:57,670 --> 00:12:01,540
Ok, pessoal... Cada um por si.

133
00:12:07,610 --> 00:12:08,880
Vamos!

134
00:12:27,170 --> 00:12:28,230
Ranma!

135
00:12:32,940 --> 00:12:34,570
Ele voando no penhasco!

136
00:12:34,680 --> 00:12:36,270
Ele vai nos bater?!

137
00:12:36,380 --> 00:12:38,570
Akane está naquele penhasco!

138
00:12:38,710 --> 00:12:40,840
S-Stop, meia-calça rastejante!

139
00:12:40,950 --> 00:12:42,750
Akane, corra!

140
00:12:45,620 --> 00:12:48,320
Akane! Fugir!!

141
00:12:57,430 --> 00:12:59,660
Ranma! eu vou cuidar
o monstro!

142
00:12:59,770 --> 00:13:00,760
Feliz!

143
00:13:04,910 --> 00:13:08,240
- Nossa!
- Nossa! Afaste-se de Akane!

144
00:13:08,340 --> 00:13:11,440
Não se preocupe! Eu vou protegê-la.

145
00:13:11,550 --> 00:13:15,170
Enganar! Estar com você
a coloca em pior perigo!

146
00:13:15,850 --> 00:13:17,610
Faça-o mudar de direção!

147
00:13:18,090 --> 00:13:19,580
Um, dois--!

148
00:13:26,760 --> 00:13:28,990
Yay! Está funcionando!

149
00:13:30,060 --> 00:13:33,120
Cachoeira!!

150
00:13:58,630 --> 00:14:00,620
Ele parece ter ido embora.

151
00:14:00,730 --> 00:14:03,320
Precisamos encontrar Ranma
e os outros.

152
00:14:03,430 --> 00:14:08,390
As coitadas. Eles têm todos
tornar-se estrelas no céu.

153
00:14:09,870 --> 00:14:11,530
Não nos mate tão facilmente.

154
00:14:11,640 --> 00:14:12,610
Ranma!

155
00:14:14,070 --> 00:14:16,510
Uma caverna atrás da cachoeira...!

156
00:14:19,310 --> 00:14:22,750
Ingratos! O que você está fazendo?
Eu vim para te salvar!

157
00:14:23,120 --> 00:14:27,920
Agora conte-nos. O que você fez
deixar o cara tão bravo?

158
00:14:28,020 --> 00:14:30,080
Conta pra gente, Happosai!

159
00:14:30,190 --> 00:14:32,720
Eu não fiz nada com ele!

160
00:14:33,460 --> 00:14:38,120
Você--! Você ainda está jogando
inocente--?!

161
00:14:38,670 --> 00:14:42,430
É verdade! Eu sou apenas o que você vê,
um velho gentil!

162
00:14:42,540 --> 00:14:46,940
Eu deveria ser elogiado -
não odiado! - pelo que fiz.

163
00:14:47,040 --> 00:14:48,470
Interessante!

164
00:14:48,580 --> 00:14:52,440
E por que isso, por favor, diga?

165
00:14:53,010 --> 00:14:56,810
Foi logo depois que eu dei a ele
seu primeiro banho...

166
00:14:59,650 --> 00:15:03,450
O quê? Você quer que eu
nomear o bebê?

167
00:15:03,820 --> 00:15:09,060
Costume da aldeia. Nome sempre dado
por quem dá o primeiro banho ao bebê.

168
00:15:09,900 --> 00:15:12,460
Muito bem. vou terminar
o que comecei.

169
00:15:13,130 --> 00:15:16,230
Eu, Happosai, lhe darei um
nome maravilhoso...

170
00:15:16,340 --> 00:15:18,430
isso fará com que todos amem você.

171
00:15:22,180 --> 00:15:26,740
Então pensei com todas as minhas forças
durante três dias e três noites.

172
00:15:31,850 --> 00:15:34,620
Eu chamo essa criança de "Taro de meia-calça"--!

173
00:15:35,620 --> 00:15:37,020
- Pai--?
- Pai--?

174
00:15:37,120 --> 00:15:38,560
- Pa--
- Pan--

175
00:15:38,660 --> 00:15:40,820
Meia-calça Taro?

176
00:15:40,930 --> 00:15:42,990
Não admira que ele odeie Happosai.

177
00:15:43,500 --> 00:15:45,470
Bem? Impressionado?!

178
00:15:45,970 --> 00:15:48,300
Por que isso deveria impressionar
alguém?!

179
00:15:48,400 --> 00:15:50,030
Velho...

180
00:15:51,170 --> 00:15:53,370
Então você se lembra.

181
00:15:53,670 --> 00:15:55,160
Quando ele...?

182
00:15:55,540 --> 00:16:00,240
Eu vejo. Então é isso.
Sem saber. ..

183
00:16:00,350 --> 00:16:03,410
"MEIA-CALÇA CREEP!
MEIA-CALÇA CREEP!"

184
00:16:03,520 --> 00:16:05,850
Eu liguei para você, o que é
por que você estava atrás de mim.

185
00:16:09,020 --> 00:16:11,390
Agora vou te chamar pelo seu verdadeiro nome...

186
00:16:11,760 --> 00:16:13,750
- "Meia-calça Taro."
- Não se atreva!

187
00:16:14,030 --> 00:16:18,690
Ter um nome assim é certo
para tornar qualquer cara mau.

188
00:16:18,830 --> 00:16:22,670
Mas era o nome mais bonito
Eu poderia pensar.

189
00:16:23,900 --> 00:16:24,870
Caia na real!

190
00:16:25,310 --> 00:16:29,770
Por que não simplesmente passar
um nome que você gosta?

191
00:16:29,880 --> 00:16:33,710
Impossível. Aldeia chinesa
personalizado inquebrável.

192
00:16:33,810 --> 00:16:37,580
Só quem deu o nome
pode mudar isso.

193
00:16:37,950 --> 00:16:39,420
Você não gosta disso?

194
00:16:39,520 --> 00:16:41,280
Claro que não!

195
00:16:41,390 --> 00:16:44,410
Mude isso. Você pode
fazer isso, não pode?

196
00:16:44,520 --> 00:16:46,490
Certo! Ajude-o.

197
00:16:46,590 --> 00:16:49,220
Mude agora!

198
00:16:56,300 --> 00:16:59,860
Não! Não! Tem que ser
"Meia-calça Taro"--!

199
00:17:01,940 --> 00:17:04,100
Ei. Você está bem?

200
00:17:04,210 --> 00:17:06,300
Levantar. Meia-calça Taro?

201
00:17:06,410 --> 00:17:07,810
Não me chame assim!

202
00:17:07,910 --> 00:17:11,280
Mas isso ainda é melhor
do que "Panty Taro".

203
00:17:11,380 --> 00:17:16,650
Claro que sim! Comparado com "Panty Taro",
Regras do "Taro de meia-calça".

204
00:17:16,760 --> 00:17:18,420
Verdadeiro. Belo anel para isso.

205
00:17:18,690 --> 00:17:20,160
Isso meio que combina com ele.

206
00:17:20,260 --> 00:17:22,350
Na verdade, é perfeito!

207
00:17:24,630 --> 00:17:28,160
Eu vou vencer
fora de todos vocês!

208
00:17:31,470 --> 00:17:35,460
O chão já está fraco
do Happo Fire-Burst!

209
00:17:35,580 --> 00:17:37,370
Ele simplesmente não se importa!

210
00:17:59,570 --> 00:18:00,400
Ranma!

211
00:18:00,600 --> 00:18:03,130
Ratos!

212
00:18:03,240 --> 00:18:05,030
Você--!

213
00:18:07,810 --> 00:18:09,400
Ranma!

214
00:18:10,980 --> 00:18:13,000
Espere, Ranma!

215
00:18:25,930 --> 00:18:28,520
Ranma... Pegue!

216
00:18:32,130 --> 00:18:33,530
Obrigado!

217
00:18:33,630 --> 00:18:35,400
Você pediu, monstro!

218
00:18:40,110 --> 00:18:42,100
Mergulho! Mergulho!

219
00:18:42,780 --> 00:18:45,680
Se o monstro cair,
Ranma vencerá!

220
00:18:58,090 --> 00:18:59,060
Ah, ah.

221
00:19:05,970 --> 00:19:07,700
Exatamente o que eu queria.

222
00:19:17,040 --> 00:19:19,310
Pegue isso!

223
00:19:20,550 --> 00:19:23,680
"Chicote de perna de meia-calça"--!

224
00:19:32,290 --> 00:19:33,620
Eu ganho.

225
00:19:47,540 --> 00:19:49,010
Pantyho-o-o-se...

226
00:19:50,240 --> 00:19:54,340
Qual é a ideia? Deixe-me ir!

227
00:19:54,710 --> 00:19:57,680
Estamos todos finalmente aqui?

228
00:20:00,890 --> 00:20:04,480
Ok, bata no velho lech
tudo que você quiser, meia-calça Taro.

229
00:20:04,590 --> 00:20:05,560
Não me chame assim!

230
00:20:06,090 --> 00:20:11,220
Ei, Geezer. Você vai
mude meu nome agora.

231
00:20:11,330 --> 00:20:13,530
O que há de errado com
Meia-calça Taro?

232
00:20:13,630 --> 00:20:15,460
O que é isso?!

233
00:20:25,550 --> 00:20:27,010
Meia-calça Taro--

234
00:20:27,110 --> 00:20:28,170
Não me chame assim.

235
00:20:28,850 --> 00:20:33,080
Não é ótimo? Você está indo
para obter um novo nome.

236
00:20:33,190 --> 00:20:37,380
Happosai é teimoso, mas trabalhamos
difícil mudar de ideia.

237
00:20:38,190 --> 00:20:40,280
Aqui, ele é todo seu.

238
00:20:40,460 --> 00:20:41,590
Obrigado.

239
00:20:42,100 --> 00:20:44,560
Provavelmente nunca mais nos encontraremos.

240
00:20:44,730 --> 00:20:45,960
Até a próxima!

241
00:20:52,470 --> 00:20:54,440
Não volte!

242
00:20:54,540 --> 00:20:56,970
Cuide do Happosai!

243
00:21:00,580 --> 00:21:02,840
Eu me pergunto que nome ele receberá?

244
00:21:02,950 --> 00:21:06,580
Não pode ser pior do que
aquele que ele tem agora.

245
00:21:06,850 --> 00:21:09,690
"Sutiã Jiro,"
"Cuecas Saburo."

246
00:21:09,790 --> 00:21:11,280
Não gosta deles?

247
00:21:11,390 --> 00:21:14,520
Que tal "Taga Shiro",
"Barata Goro"?

248
00:21:14,630 --> 00:21:17,290
"Azia Rokuro", então!

249
00:21:17,760 --> 00:21:20,100
"Cueca Shichiro"!
"Cinto Hachiro"!

250
00:21:20,200 --> 00:21:24,760
"B.V.D.s Kuro"! "Scanties Juro"!
"Terno de aniversário Juichiro"!!